Translation Experience / 翻訳実績

Example Past Projects

• Back translations of marketing materials for a nephrology drug (≈10,000 characters)
• Regular abstract editing for a hematology journal (20+ abstracts per month)
• Manuscript editing for a gynecological oncologist (3+ manuscripts per year)
• Guideline translation for a hematology society (≈200,000 characters)
• Medical records and CRFs for a cardiovascular clinical study (≈800,000+ characters)
• Investigator’s brochure for an oncology drug (≈60,000 characters)
• Clinical study protocol for a cardiovascular drug (≈35,000 characters)
• Training presentations about diagnostic reagents (≈27,000 characters)
• Drug discovery research reports for a pharmaceutical company (≈16,000 characters)
• Market research survey for a diabetes care app (≈20,000 characters)

過去に対応した案件の一例

• 腎臓病治療薬のマーケティング資料のバックトランスレーション（約10,000文字）
• 血液学専門誌向けの定期的な抄録校正（月20件以上）
• 婦人科腫瘍科医のための論文校正（年間3本以上）
• 血液学会の診療ガイドライン翻訳（約200,000文字）
• 心血管疾患に関する臨床研究の医療記録およびCRF（800,000文字以上）
• がん治療薬の治験責任医師用パンフレット（約60,000文字）
• 心血管疾患治療薬の治験実施計画書（約35,000文字）
• 診断用試薬に関する技術者向け研修教材（約27,000文字）
• 製薬会社向けの創薬研究報告書（約16,000文字）
• 糖尿病患者向けのアプリに関する市場調査アンケート（約20,000文字）