Shannon Spears　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　シャノン・スピアーズ

Accurate, Clear, and Compliant Japanese-to-English Medical Translation and English Editing　　　　　　　　　　　医薬分野専門日英翻訳・英文校正者

When accuracy, clarity, and compliance matter, expert medical translation makes all the difference. When you work with me, you can expect consistent quality backed by subject-matter expertise and in-depth research, whether you're developing a new drug for the Japanese market, writing clinical guidelines, or publishing cutting-edge research.

医薬翻訳
正確さ、明瞭さ、そして規制対応が求められる場面では、専門性のある医薬翻訳が不可欠です。新薬の申請資料、診療ガイドライン、投稿論文など、多様な文書に対応し、専門知識と経験をもとに、正確かつ明瞭な翻訳をご提供します。

To give you the best chance of getting published in an international journal, I can revise your abstract or manuscript into clear, natural English. With over 10 years of experience translating from Japanese, I can catch and correct issues that non-Japanese-speaking editors often miss, helping you express your ideas clearly and naturally.

論文の英文校正
国際誌での採択につながる、明確で説得力のある英語原稿に仕上げます。日本語と英語の両方に精通しているからこそ、他の校正者が見落としがちな日本語に由来する不自然な表現を、自然で伝わりやすい英文に整え、研究成果が正確に伝わるようサポートいたします。

Is your company ready to try machine translation, but worried about whether it can meet your quality standards? I can help you choose the best systems and processes for your business, whether you want to launch a new system or assess and improve the quality of your current system.

機械翻訳の品質評価
「機械翻訳を活用したいが、品質はこれまで通りに保ちたい」という企業様に向けて、新規システムの立ち上げから既存システムの品質評価・改善まで、目的に応じた最適な仕組みとプロセスの選定をサポートいたします。

Eiyaku Now!

Shannon Spears シャノン・スピアーズ

Accurate, Clear, and Compliant Japanese-to-English Medical Translation and English Editing 医薬分野専門 日英翻訳・英文校正者

Shannon Spears　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　シャノン・スピアーズ

Accurate, Clear, and Compliant Japanese-to-English Medical Translation and English Editing　　　　　　　　　　　医薬分野専門日英翻訳・英文校正者